第9章 训练小牛（第3页）

　　皮埃尔和路易斯急忙从雪橇上跳下来，皮埃尔说：“它们要逃跑！”

　　阿曼乐说：“我自己的小牛我知道怎么对付。”

　　他回到星星身边，噼啪一声挥动鞭子，吆喝一声“驾”，然后就赶着星星和亮亮直接走出安全的空场，来到外面那银光闪耀的广阔雪地里去了。

　　他吆喝“嗬”，接着又吆喝“咯”，赶着它们绕过房子，来到马路上。他吆喝一声“吁”，它们就停下来。

　　这时候皮埃尔和路易斯兴奋起来。他俩挤上雪橇，但阿曼乐让他们往后退一点，他也要坐上去。于是，他坐在前面，皮埃尔紧紧地抱着他，路易斯紧紧地抱着皮埃尔。他们的腿伸在雪橇外面，他们把腿伸直抬高，以免碰到雪地。阿曼乐神气地挥起鞭子吆喝道：“驾！”

　　星星的尾巴翘起来，亮亮的尾巴也翘起来，牛蹄翻动着向前跑。雪橇腾空而起，转眼间一件意想不到的事情发生了。

　　“哞——哞——哞！”星星叫道。“哞——哞——哞——哞！”亮亮叫道。就在阿曼乐的眼前，牛蹄翻飞着，牛尾刷刷地舞动着；就在他的头上方，牛的后腿和臀部猛烈摆动着。

　　“吁！”阿曼乐大吼道，“吁！”

　　“哞——哞！”星星叫道。“哞——哞——哞！”亮亮叫道。这比滑雪橇下山还要快得多。树呀雪呀牛蹄呀全混成一团。每次雪橇顺着马路冲下去的时候，阿曼乐的牙齿都咬得格格地响。

　　亮亮跑得比星星还要快。它们跑到马路外面去了。雪橇翻了。阿曼乐吼叫着：“吁！吁！”他一头栽进厚厚的积雪里，嘴里还在吼叫着：“吁！”

　　他张开的嘴里满是雪。他把雪吐出来，咽了咽口水，挣扎着爬起来。

　　一切都静悄悄的。马路上空荡荡的。小牛不见了，雪橇也不见了。皮埃尔和路易斯从雪地里爬了出来。路易斯用法语赌咒，阿曼乐没有理睬他。皮埃尔一边嘴里喷溅着雪，一边用手擦去脸上的雪。他说：“天呀！我想你说你能赶自己的小牛，你说它们不会跑掉，是吗？”

　　阿曼乐朝马路那边望去，远远地看见小牛红红的背脊几乎埋在石墙那边堆得厚厚的积雪里了。

　　“它们并没有跑掉啊，”他对皮埃尔说，“它们只是跑了跑。瞧，它们就在那儿。”

　　他走过去看他的小牛。它们的头和背露在雪堆上面。牛轭摔弯了，它们套在支架上的脖子歪向一边。它们把鼻子凑在一块，眼睛睁得大大的，目光一片茫然，似乎在彼此问：“出了什么事啦？”

　　皮埃尔和路易斯帮着把小牛和雪橇周围的雪挖开。阿曼乐弄直牛轭和链子。然后他站在雪地里吆喝道：“驾！”与此同时，皮埃尔和路易斯从后面推着牛。小牛爬上马路，阿曼乐把它们往牛棚赶。它们也心甘情愿地往那儿走。阿曼乐走在星星旁边，一路扬鞭吆喝，他叫它们干什么它们就干什么。皮埃尔和路易斯跟在后面走。他们可不愿再坐雪橇了。

　　阿曼乐把小牛关进牛栏里，给了它们各自一根玉米棒。他把牛轭仔细地擦干净，挂起来；他把鞭子挂在钉子上，再擦干净链子和制轮楔，放回到爸放的老地方。然后，他告诉皮埃尔和路易斯还可以再去滑雪橇，他们坐在他身后一起滑雪橇下山，一直滑到该干杂活儿的时候。

　　那天晚上，爸问他：“今天下午遇到麻烦了吗，儿子？”

　　“没有，”阿曼乐说，“我只是发现还得好好训练星星和亮亮，让它们拉雪橇。”

　　他是做到了，只不过是在空场上。