足迹
坎特伯雷故事集
登录
关灯
护眼
字体:

THE TALE(第15页)

andishallpayassoonaseverimay.

for,bymytroth,ihaveonminearray,

andnotinwaste,bestowditeverydeal.

and,forihavebestoweditsowell,

foryourhonour,forgoddessakeisay,

asbenotwroth,butletuslaughandplay.

yeshallmyjollybodyhave*towed;**inpledge*

bygod,iwillnotpayyoubutinbed;

forgiveitme,mineowenspousedear;

turnhitherward,andmakebettercheer."

themerchantsawnoneotherremedy;

andfortochide,itwerebutafolly,

sincethatthethingmightnotamendedbe.

"now,wife,"hesaid,"andiforgiveitthee;

butbythylifebenoresolarge;**liberal,lavish

keepbettermygood,thisgiveitheeincharge."

thusendethnowmytale;andgodussend

talingenough,untilourlivesend!

inthistalechaucerseemstohavefollowedanoldfrenchstory,whichalsoformedthegroundworkofthefirststoryintheeighthdayofthe"decameron.

"hemustusclothe":soinallthemanuscriptsandfromthisandthefollowinglines,itmustbeinferredthatchaucerhadintendedtoputthetaleintheuthofafemalespeaker.

dan:atitlebestowedonpriestsandscholars;from"dominus,"likethespanish"don".

brugeswasinchaucerstimethegreatemporiufeuropeanmerce.

thenkhadbeenappointedbyhisabbottoinspectandmanagetheruralpropertyofthenastery.

malvesieormalmesywinederiveditsnamefrommalvasia,aregionofthereanearcapemalea,whereitwasmade,asitalsowasonchiosandsomeothergreekislands.vernagewas"ia",asweetitalianwine.

contour-house:coun-house;french,"ptoir."

undertheyarde:undertherod;inpupillage;aphraseproperl玉sedofchildren,butemployedbytheclerkintheprologuetohistale.seenote1totheprologuetotheclerkstale.

genelon,ganelon,organilion;oneofcharlemagnesofficers,whosetreacherywasthecauseofthedisastrousdefeatofthechristiansbythesaracensatroncevalles;hewastorntopiecesbyfourhorses.

elenge:fromfrench,"eloigner,"toreve;itmaymeaneitherthelonely,cheerlessconditionofthepriest,orthestrangebehaviourofthemerchantinleavinghimtohimself.

makeachevisance:raiseneybymeansofaborrowingagreement;fromfrench,"achever,"tofinish;thegeneralmeaningofthewordisabargain,anagreement.